Náčelník se loučí - Nahkohe

Během schůzky ve Fort Armstrong jsem se setkal s mým dávným přítelem (plukovník W. M. Crawford), kterého jsem znal už osmnáct let. Měl jsem k němu úctu, i když v poslední válce bojoval proti nám. Kdyby americký prezident dělal agenty z lidí, kteří mají zájem o indiány, tak jako plukovník, možná by vše dopadlo jinak. Oni vůbec váleční vojenští náčelníci by byli lepšími agenty. Oni by dokázali zabránit problémům mezi indiány a bílými, o tom nemám žádnou pochybnost. Nebo by agenty měli být indiánští válečníci. Doporučoval bych americkému prezidentovi, aby všechny dosavadní úředníky zrušil a ustanovil nové. Tak by to mělo být u všech kmenů v pohraničí. Bylo by také dobré najít lepšího náčelníka na místo amerického prezidenta. Dost by mne potěšilo, kdyby tyto mé názory přednesli vyvolávači ve všech těch vesnicích, které jsem na východě procházel.

Během mé cesty jsem si uvědomil ještě další věci, ale vzhledem k tomu, že nemám dobrého tlumočníka (ten dosavadní dostal jiné pověření), nebylo by to asi srozumitelné, přesto bych to pokládal za svou povinnost. Už nemám čas rozvádět všechny podrobnosti o mých úvahách. Bílí lidé, ti vědí všechno a já si dělám starosti, jak budoucnost zvládne můj lid.

Ještě předtím, než ukončím mé vyprávění a rozloučím se s veřejností, musím popřít nepravdivé zprávy o tom, že jsem zabíjel ženy a děti. Toto tvrzení je falešné! Nikdo z mých lidí by takovouto věc nikdy neudělal. To byl vždy náš zvyk, že jsme přijímali všechny cizince, kteří k nám přicházeli v míru - dělili jsme se s nimi o to nejlepší, co jsme měli, ať už to bylo jídlo nebo oblečení. Tak to bude i navždy, tomahawk je pohřbený navždy! My jsme zapomněli na všechno, co se stalo. Američané, Saukové a Liščí indiáni jsou navěky přátelé.  

To, co jsem chtěl udělat, udělal jsem. Ještě pár měsíců a půjdu za svým otcem do stínů. Jsem rád, že se Velký duch bude starat o mír mezi bílými lidmi a našimi lidmi. To je mé upřímné přání. Jsem Černý jestřáb.